1 00:00:23,566 --> 00:00:27,152 {\ an8}Ξέρετε τι είναι; να σκάψει έναν άνθρωπο από έναν τάφο; 2 00:00:27,153 --> 00:00:28,362 Είναι η Λούσι... 3 00:00:29,155 --> 00:00:30,780 η κόρη σου. 4 00:00:30,781 --> 00:00:32,866 Δεν με νοιάζουν τα μυστικά σου. 5 00:00:32,867 --> 00:00:34,617 Δεν με νοιάζει ποιος ήσουν. 6 00:00:34,618 --> 00:00:35,870 Πρέπει να ξεκουραστούμε. 7 00:00:36,620 --> 00:00:38,913 - Γιατί σταματάμε; - Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω. 8 00:00:38,914 --> 00:00:40,206 Μετά βίας ξεφύγαμε από την πόλη, 9 00:00:40,207 --> 00:00:41,499 και μετά μας αφήνεις. 10 00:00:41,500 --> 00:00:43,377 Αν πρέπει να το κάνω μόνος μου, έτσι να είναι. 11 00:00:52,511 --> 00:00:54,262 Ο πατέρας μου πίσω. 12 00:00:54,263 --> 00:00:55,931 Αυτό ήταν το μόνο που ήθελα ποτέ. 13 00:00:59,351 --> 00:01:01,103 - Ιουλιέτα! 14 00:01:09,236 --> 00:01:10,904 Έχετε έναν επισκέπτη. 15 00:01:10,905 --> 00:01:13,699 Του είπα ότι δεν είσαι λήψη τυχόν καλούντων... 16 00:01:30,049 --> 00:01:30,966 Σου έχω κάνει ενέδρα. 17 00:01:32,802 --> 00:01:33,719 Πάλι. 18 00:01:35,638 --> 00:01:36,680 Ο πατέρας σου... 19 00:01:37,431 --> 00:01:38,474 είναι ασφαλής; 20 00:01:39,266 --> 00:01:40,184 Μέσα, 21 00:01:40,935 --> 00:01:42,143 κοιμάται. 22 00:01:42,144 --> 00:01:43,229 Χα... 23 00:01:44,355 --> 00:01:45,689 Χαίρομαι που το ακούω. 24 00:01:48,400 --> 00:01:49,777 Και να σε δω. 25 00:01:59,578 --> 00:02:01,871 Είναι αυτό; 26 00:02:01,872 --> 00:02:03,998 Έχετε έρθει όλο αυτό το δρόμο μόνο για να ρωτήσω τον πατέρα μου 27 00:02:03,999 --> 00:02:05,167 και να μου κρατάς το χέρι; 28 00:02:09,713 --> 00:02:11,131 Μια ευκαιρία. 29 00:02:11,674 --> 00:02:13,091 Μόνο αυτό ρωτάω. 30 00:02:13,092 --> 00:02:14,342 Για να σου δείξω ποιος πραγματικά είμαι. 31 00:02:14,343 --> 00:02:15,928 Αυτά είναι μόνο λόγια. 32 00:02:17,012 --> 00:02:18,389 Εύκολα λόγια. 33 00:02:19,056 --> 00:02:20,723 Έτρεξες. 34 00:02:20,724 --> 00:02:23,726 Έβαλες τον πατέρα μου σε κίνδυνο. Περιμένεις να το ξεχάσω; 35 00:02:23,727 --> 00:02:26,564 - Όχι, εγώ... εεε... - Πρόδωσες την εμπιστοσύνη μου. 36 00:02:28,983 --> 00:02:30,441 Μετά από όλα όσα σου είπα, 37 00:02:30,442 --> 00:02:32,235 - όλα όσα εμείς... - Έχεις δίκιο. εχεις δικιο. 38 00:02:32,236 --> 00:02:33,362 λυπάμαι. 39 00:02:36,198 --> 00:02:37,575 Περισσότερα από όσα μπορώ να πω. 40 00:02:45,124 --> 00:02:46,542 Πάω να μείνω. 41 00:02:48,043 --> 00:02:49,628 Εδώ, στο Λονδίνο. 42 00:02:51,922 --> 00:02:53,173 Όχι άλλο τρέξιμο. 43 00:02:56,552 --> 00:02:59,096 Γιατί να υποσχεθείς στον εαυτό σου δεν μπορείς να κρατήσεις; 44 00:03:27,416 --> 00:03:28,709 κύριε Νταρνέι. 45 00:03:31,337 --> 00:03:33,047 Είχα ένα μακρύ ταξίδι. 46 00:03:34,340 --> 00:03:35,841 Λοιπόν, πιες ένα ποτό μαζί μου λοιπόν. 47 00:03:37,593 --> 00:03:39,261 Αν δεν είναι πολύ νωρίς για εσάς. 48 00:04:13,170 --> 00:04:14,672 - Αύριο; - Όχι. 49 00:04:15,506 --> 00:04:17,131 Δείτε τον φίλο μου. 50 00:04:17,132 --> 00:04:18,092 Θα πληρώσει. 51 00:04:23,180 --> 00:04:24,515 Πόσα χρωστάς; 52 00:04:26,934 --> 00:04:29,812 Δεν αρκεί για να αποκλειστεί. Τουλάχιστον όχι σήμερα. 53 00:04:31,146 --> 00:04:32,523 Καταστροφή της μητέρας. 54 00:04:34,274 --> 00:04:36,527 Ίσως γεμίσει λίγο περισσότερο γροθιά από ότι είσαι... 55 00:04:50,332 --> 00:04:52,126 Γιατί επέστρεψες στο Λονδίνο; 56 00:04:55,921 --> 00:04:57,381 Είχα έναν λόγο. 57 00:04:58,716 --> 00:04:59,883 Νόμιζα ότι το έκανα. 58 00:05:01,301 --> 00:05:02,469 Και τώρα; 59 00:05:04,722 --> 00:05:06,306 Σειρά μου. 60 00:05:08,225 --> 00:05:10,561 τι έκανες έξω από το σπίτι της; 61 00:05:12,438 --> 00:05:14,356 Μου ζήτησε να την πάρω τηλέφωνο. 62 00:05:15,232 --> 00:05:16,483 Ω. 63 00:05:17,401 --> 00:05:19,069 Τι της χρειάζεται με δικηγορο? 64 00:05:20,821 --> 00:05:21,822 Δεν το κάνει. 65 00:05:24,867 --> 00:05:25,868 Χα. 66 00:05:29,955 --> 00:05:32,290 Ξέρεις, μου θυμίζεις κάποιον. 67 00:05:32,291 --> 00:05:33,834 -Εχθρός; - Ένας θείος. 68 00:05:36,045 --> 00:05:38,005 Φοράει την ίδια πανοπλία. 69 00:05:39,048 --> 00:05:41,091 Ανία. Απάθεια. 70 00:05:41,967 --> 00:05:43,260 Είναι όλα μια μάσκα. 71 00:05:46,638 --> 00:05:49,808 Ξέρεις, έχω αντιμετωπίσει δεκάδες σαν εσάς στο δικαστήριο. 72 00:05:51,185 --> 00:05:52,144 Λείος. 73 00:05:52,936 --> 00:05:54,228 Αρωματικά. 74 00:05:54,229 --> 00:05:55,272 Σεντούκια έξω. 75 00:05:56,607 --> 00:05:58,107 Μύτες στον αέρα. 76 00:06:00,861 --> 00:06:03,613 Νομίζεις ότι έχεις το μέτρο μου; 77 00:06:03,614 --> 00:06:04,989 Μπορεί να σας εκπλήξω. 78 00:06:04,990 --> 00:06:07,241 Θα μου πεις είσαι άνθρωπος τιμής. 79 00:06:07,242 --> 00:06:09,410 Λοιπόν, δεν είναι μια βρώμικη λέξη, κ. Κάρτον. 80 00:06:09,411 --> 00:06:10,913 Τότε γιατί την εγκατέλειψες; 81 00:06:14,416 --> 00:06:16,084 Είχα ένα χρέος να πληρώσω. 82 00:06:25,010 --> 00:06:26,928 Ίσως δεν είμαστε τόσο διαφορετικοί. 83 00:06:26,929 --> 00:06:29,138 Έχω απλήρωτα χρέη σε όλη την πόλη. 84 00:06:33,894 --> 00:06:35,062 Να πάρουμε άλλο; 85 00:08:37,601 --> 00:08:40,437 - Ένα, δύο, τρία! - Un, deux, trois! 86 00:08:44,441 --> 00:08:45,900 Αχ! 87 00:08:50,239 --> 00:08:51,989 Ένα ακόμα, ένα ακόμα... 88 00:08:51,990 --> 00:08:53,491 - Όχι, δεν θα... - Α! Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, 89 00:08:53,492 --> 00:08:54,742 - Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι... - Όχι άλλο παρακαλώ. 90 00:08:54,743 --> 00:08:56,245 - ...όχι, όχι, όχι, όχι. 91 00:09:03,669 --> 00:09:05,128 Το μετανιώνεις; 92 00:09:05,629 --> 00:09:06,838 Να σώσω τη ζωή μου; 93 00:09:07,589 --> 00:09:08,548 Αχ... 94 00:09:09,132 --> 00:09:10,008 Χμ...; 95 00:09:13,428 --> 00:09:15,264 Είναι αυτό που ήθελε. 96 00:09:15,973 --> 00:09:17,516 Δεν είμαι σίγουρος. Ναι. 97 00:09:20,018 --> 00:09:21,644 Μπορεί να έχεις δίκιο. 98 00:09:21,645 --> 00:09:23,647 Όχι τόσο διαφορετικοί, εσύ κι εγώ. 99 00:09:31,905 --> 00:09:34,533 Τι έγινε μεταξύ σας στο Παρίσι; 100 00:09:42,749 --> 00:09:45,210 Αυτό είναι αυτό όλα είναι για; 101 00:09:49,881 --> 00:09:51,674 Θέλεις εξομολόγηση... 102 00:09:51,675 --> 00:09:52,718 δικηγόρος; 103 00:09:56,138 --> 00:09:57,180 Ρώτα την... 104 00:09:58,557 --> 00:10:00,433 αλλά δεν νομίζω ότι θα το κάνεις. 105 00:10:00,434 --> 00:10:01,600 Χμμ; 106 00:10:18,785 --> 00:10:20,412 Της αξίζει καλύτερα. 107 00:11:37,614 --> 00:11:38,865 Είναι κρίμα... 108 00:11:39,908 --> 00:11:43,453 να μην δεχτεί τον κύριο Κάρτον αυτές τις τελευταίες εβδομάδες. 109 00:11:47,666 --> 00:11:50,043 Αναρωτιέμαι αν δεν είναι καλά. 110 00:12:04,433 --> 00:12:05,600 Μπαμπάς; 111 00:12:07,018 --> 00:12:08,270 Καλημέρα. 112 00:12:14,609 --> 00:12:16,153 Λοιπόν, λίγο τσάι; 113 00:12:17,612 --> 00:12:18,655 Τσάι... 114 00:12:19,406 --> 00:12:20,323 Τζέρι; 115 00:12:34,713 --> 00:12:36,131 Τι σχέδια έχετε σήμερα; 116 00:14:08,390 --> 00:14:10,391 Φλοιός ιτιάς για φλεγμονή... 117 00:14:10,392 --> 00:14:12,142 ...και ένα ραβέντι γαλοπούλας 118 00:14:12,143 --> 00:14:14,729 ως καθαρτικό ή για να ανακουφίσει τον πυρετό. 119 00:14:20,986 --> 00:14:23,320 Λαβίδα αρτηρίας... 120 00:14:23,321 --> 00:14:25,322 και μετακαρπικό πριόνι. 121 00:14:25,323 --> 00:14:27,033 Όλα ατσάλι, φυσικά. 122 00:14:31,538 --> 00:14:33,415 Ξέχασα κάτι; 123 00:14:34,791 --> 00:14:35,834 Όχι. 124 00:14:36,918 --> 00:14:38,587 Τι είναι όμως όλα αυτά; 125 00:14:40,714 --> 00:14:42,673 σκέφτηκα... 126 00:14:42,674 --> 00:14:43,883 ίσως εσύ κι εγώ μπορούσαμε... 127 00:14:45,468 --> 00:14:47,970 Είμαι ικανός, ένας γρήγορος μαθητής. 128 00:14:47,971 --> 00:14:50,431 Εγώ, έχω σπουδάσει από τότε που ήμουν κορίτσι. 129 00:14:50,432 --> 00:14:53,100 - Σπουδάζεις; -Πάντα πρόσεχα... 130 00:14:53,101 --> 00:14:54,185 και διακριτικά. 131 00:14:55,770 --> 00:14:57,939 Απλώς ήθελα να μάθω αυτό που ήξερες. 132 00:15:05,530 --> 00:15:06,781 Υπήρχε καιρός... 133 00:15:07,616 --> 00:15:09,034 στη φυλακή μου, 134 00:15:10,118 --> 00:15:12,036 μερικές νύχτες την επιθυμία μου για εκδίκηση 135 00:15:12,037 --> 00:15:13,830 ήταν σχεδόν αφόρητη. 136 00:15:15,624 --> 00:15:17,499 Αλλά μετά, 137 00:15:17,500 --> 00:15:20,336 θα φανταζόμουν τη ζωή σου στο Λονδίνο. 138 00:15:20,337 --> 00:15:22,963 Οι σκέψεις μου δεν σηκώθηκαν ποτέ κοντά στην ευτυχία 139 00:15:22,964 --> 00:15:25,132 που τώρα ξέρω μαζί σου. 140 00:15:27,427 --> 00:15:30,596 Έχω ξεχάσει τόσα πολλά... 141 00:15:30,597 --> 00:15:33,433 ...έχασα τόσο πολύ. 142 00:15:35,310 --> 00:15:36,311 θα σου θυμίσω. 143 00:18:16,262 --> 00:18:17,721 Δεν ήρθες ποτέ να το διεκδικήσεις. 144 00:18:17,722 --> 00:18:18,681 Όχι... 145 00:18:20,099 --> 00:18:21,893 Σας φάνηκε καλύτερα πάντως. 146 00:18:28,608 --> 00:18:30,234 Ο πατέρας μου... 147 00:18:30,235 --> 00:18:31,903 αναρρώνει καλά. 148 00:18:33,112 --> 00:18:34,905 Ξέρω, εμ. 149 00:18:34,906 --> 00:18:36,573 Θα εκπλαγείτε πόσα μπορεί να μάθει κανείς 150 00:18:36,574 --> 00:18:39,786 από τον, ε, τον σωστό υπηρέτη στην τιμή ενός φλιτζανιού κρασί. 151 00:18:40,662 --> 00:18:42,080 - Τζέρι; - Ναι. 152 00:18:45,708 --> 00:18:47,252 Θα μπορούσατε να καλέσετε τον εαυτό σας. 153 00:18:48,002 --> 00:18:49,045 Ήθελε να. 154 00:18:50,505 --> 00:18:51,881 Τότε γιατί δεν το έκανες; 155 00:18:56,970 --> 00:18:59,264 Μετανιώνεις τι έγινε μεταξύ μας; 156 00:19:04,435 --> 00:19:06,020 Φαντάζεσαι να το κάνω; 157 00:19:07,856 --> 00:19:10,775 Όλα όσα έγιναν, εσύ ή εγώ, ο πατέρας σου. 158 00:19:11,359 --> 00:19:12,776 Παρίσι, 159 00:19:12,777 --> 00:19:15,529 Ανησυχείτε ότι ενεργήσατε ακατάλληλα. 160 00:19:15,530 --> 00:19:17,407 Δεν το θυμάμαι έτσι. 161 00:19:22,328 --> 00:19:23,371 Ακόμα κι έτσι... 162 00:19:26,082 --> 00:19:27,292 δεν μου χρωστάς τίποτα. 163 00:19:29,043 --> 00:19:30,044 είμαι... 164 00:19:30,920 --> 00:19:32,213 Δεν είμαι μνηστήρας. 165 00:19:50,607 --> 00:19:52,066 λέω ότι είσαι. 166 00:20:20,094 --> 00:20:21,262 Ελάτε για δείπνο. 167 00:20:22,639 --> 00:20:24,139 Είναι ο πατέρας μου, θέλει να σε ευχαριστήσει 168 00:20:24,140 --> 00:20:26,017 για όλα έχεις κάνει για αυτόν. 169 00:20:27,226 --> 00:20:28,478 Δεν υπάρχει ανάγκη. 170 00:20:29,979 --> 00:20:31,856 Σε προσκαλώ μέσα, Σίδνεϊ. 171 00:20:33,650 --> 00:20:34,734 Η ζωή μου. 172 00:20:35,485 --> 00:20:36,486 Η οικογένειά μου. 173 00:21:54,522 --> 00:21:56,148 - Ναι. - Ναι, όχι... Ω. 174 00:21:56,149 --> 00:21:57,441 Αυτό ακριβώς έκανε. 175 00:21:57,442 --> 00:21:59,527 Έπεσε ακριβώς στην αγκαλιά μου. 176 00:22:03,489 --> 00:22:04,866 - Όχι; - Όχι. 177 00:22:08,453 --> 00:22:10,871 Είπες ότι ήθελες Ανάμεσά τους τα δωμάτια του γιατρού 178 00:22:10,872 --> 00:22:12,206 που δεν έχουν τη δυνατότητα να πληρώσουν. 179 00:22:15,251 --> 00:22:17,253 Είπα ότι δεν ήταν θα είναι όμορφο. 180 00:22:21,841 --> 00:22:23,551 Η μυρωδιά στο χώρο. 181 00:22:24,927 --> 00:22:27,512 Δεν είναι καλό για έναν γιατρό δωμάτια επίσκεψης. 182 00:22:27,513 --> 00:22:29,556 Θα συνεχίσω να ψάχνω. 183 00:22:29,557 --> 00:22:31,434 Θα βρούμε κάπου κατάλληλο. 184 00:22:32,935 --> 00:22:33,895 Δεν χρειάζεται. 185 00:22:35,855 --> 00:22:37,939 Θα χρησιμοποιήσετε το σπίτι. 186 00:22:37,940 --> 00:22:39,191 Λοιπόν, το είπες στον εαυτό σου, 187 00:22:39,192 --> 00:22:41,818 αυτό απαιτεί τη μέγιστη διακριτικότητα. 188 00:22:41,819 --> 00:22:44,529 Και αφού η Λούσι θα συμμετάσχει, 189 00:22:44,530 --> 00:22:46,532 τα κουτσομπολιά θα είναι αφόρητα. 190 00:22:49,118 --> 00:22:50,119 Σας ευχαριστώ. 191 00:22:51,996 --> 00:22:53,371 Λούσι... 192 00:22:53,372 --> 00:22:54,415 Ποιος είναι αυτός; 193 00:22:59,712 --> 00:23:01,296 Μπαμπάς. Ε, 194 00:23:01,297 --> 00:23:03,006 αυτός είναι ο Charles Darnay. 195 00:23:03,007 --> 00:23:05,050 Μας βοήθησε να ξεφύγουμε από το Παρίσι. 196 00:23:05,051 --> 00:23:06,968 Φυσικά. 197 00:23:06,969 --> 00:23:10,347 Κύριε Darnay, Δεν μπορώ να αρχίσω να σας ευχαριστώ. 198 00:23:10,348 --> 00:23:13,226 Ήταν τιμή μου γιατρέ. 199 00:23:18,856 --> 00:23:20,399 Πώς είστε, δεσποινίς Μανέτ; 200 00:23:22,193 --> 00:23:23,486 Τι κάνεις εδώ; 201 00:23:25,154 --> 00:23:26,863 Έχω έναν μαθητή, 202 00:23:26,864 --> 00:23:28,073 απέναντι από το πάρκο. 203 00:23:28,074 --> 00:23:30,158 Πρέπει να προσκαλέσουμε τον κύριο Darnay στο δείπνο. 204 00:23:30,159 --> 00:23:32,035 - Μπαμπά, αυτό είναι... - Απόψε μάλιστα. 205 00:23:32,036 --> 00:23:34,497 Φιλοξενούμε ήδη κ. Κάρτον. 206 00:23:35,623 --> 00:23:39,377 Είμαι σίγουρος ότι ο κύριος Darnay έχει ήδη σχέδια απόψε. 207 00:23:40,920 --> 00:23:42,046 Ε... 208 00:23:48,553 --> 00:23:50,512 Όχι. 209 00:23:50,513 --> 00:23:51,847 Κανένα σχέδιο. 210 00:23:51,848 --> 00:23:52,890 Εξοχος. 211 00:23:54,100 --> 00:23:55,434 Θα σας περιμένουμε για δείπνο. 212 00:23:56,435 --> 00:23:57,478 Σας ευχαριστώ. 213 00:24:26,007 --> 00:24:27,549 Βράδυ, Μνήμη. 214 00:24:27,550 --> 00:24:30,343 Δεν βράζει πολύ να κάνω απόψε. 215 00:24:30,344 --> 00:24:32,721 βλέπω πήρες το μπουκάλι σου. 216 00:24:32,722 --> 00:24:34,681 Που πας όλα κουρασμένα; 217 00:24:34,682 --> 00:24:36,057 Δείπνο. 218 00:24:36,058 --> 00:24:37,727 - Με πελάτη, ελπίζω. - Όχι. 219 00:24:39,353 --> 00:24:40,437 Λούσι Μανέτ. 220 00:24:44,317 --> 00:24:45,734 Λοιπόν... 221 00:24:45,735 --> 00:24:47,277 Ω. 222 00:24:47,278 --> 00:24:49,906 Ω, πώς σκοπεύεις να γοητεύσεις την Τιτσιανομαλλή κούκλα; 223 00:24:50,615 --> 00:24:52,490 Τζιν χιούμορ; 224 00:24:52,491 --> 00:24:54,659 Πατώντας σε ένα παράθυρο στις πέντε το πρωί, 225 00:24:54,660 --> 00:24:57,412 ο εγκέφαλος σου τηγανίζει και ψεκάζεις στο κεφάλι σου; 226 00:24:57,413 --> 00:25:01,208 Αυτό από τόσο ευαίσθητο και ποιητικό πνεύμα. 227 00:25:01,209 --> 00:25:02,751 Ναι, καλά, Δεν διεκδικώ 228 00:25:02,752 --> 00:25:04,461 να είναι η ψυχή του ρομαντισμού. 229 00:25:04,462 --> 00:25:07,672 Και παρόλα αυτά, είμαι τρυφερός κάπως συνάδελφος από εσένα. 230 00:25:07,673 --> 00:25:09,424 Πιο τυχερός, ίσως. 231 00:25:09,425 --> 00:25:11,551 Πάντα επωμιζόσασταν το δρόμο σας προς την πρώτη θέση. 232 00:25:11,552 --> 00:25:12,802 Πάντα δεν ήμουν πουθενά. 233 00:25:12,803 --> 00:25:14,763 - Σκουριάζει και ηρεμεί. 234 00:25:14,764 --> 00:25:16,389 Και ποιος φταίει; 235 00:25:16,390 --> 00:25:18,391 Παλιά τραμπάλα Σίδνεϊ, 236 00:25:18,392 --> 00:25:19,935 πάνω ένα λεπτό, κάτω το επόμενο. 237 00:25:19,936 --> 00:25:22,520 Ξέρεις, είσαι και ήταν πάντα 238 00:25:22,521 --> 00:25:26,191 πρόβλημα απροσεξίας και απερισκεψία. 239 00:25:26,192 --> 00:25:28,526 Δεν ζητώ συγγνώμη για το ότι είναι αδιόρθωτος. 240 00:25:28,527 --> 00:25:31,029 Δεν έχεις δουλειά να είσαι αδιόρθωτος. 241 00:25:31,030 --> 00:25:33,448 Δεν έχω καμία δουλειά να είμαι καθόλου. 242 00:25:33,449 --> 00:25:34,867 Κι όμως εδώ είμαι... 243 00:25:35,952 --> 00:25:37,369 καλεσμένος σε δείπνο. 244 00:25:37,370 --> 00:25:38,287 Ω. 245 00:25:40,456 --> 00:25:42,832 Αλλά, αγαπητό μου γέρο τσακάλι, 246 00:25:42,833 --> 00:25:45,335 δεν μπορείς να είσαι σοβαρός σχετικά με αυτόν τον ανόητο που λιώνει, 247 00:25:45,336 --> 00:25:47,255 - το κορίτσι Manette. - Τώρα, πρόσεχε. 248 00:25:48,297 --> 00:25:49,298 Προσεκτικός. 249 00:25:54,053 --> 00:25:55,720 Λοιπόν... 250 00:25:55,721 --> 00:25:57,681 Από το πιο αρχαίο τσαντάκι σου, 251 00:25:57,682 --> 00:26:00,976 αυτός που σε έχει γνωρίσει από τότε που ήσουν μαθητής, 252 00:26:00,977 --> 00:26:03,270 κλέβοντας το κρασί της κοινωνίας και δωρεές βωμού, 253 00:26:03,271 --> 00:26:04,604 εσύ, Σίδνεϊ Κάρτον, 254 00:26:04,605 --> 00:26:08,401 δεν γίνονται για τους τύπους της Lucie Manette. 255 00:26:10,945 --> 00:26:13,239 Γιατί δεν κατέχω τη γενναιότητά σου. 256 00:26:15,116 --> 00:26:18,994 Γιατί είσαι ένα σκυλί διαλυμένο 257 00:26:18,995 --> 00:26:21,413 που δεν έκανε ποτέ καλό, ή θα γίνει ποτέ. 258 00:26:21,414 --> 00:26:23,708 Εσύ, ζεις σκληρά. 259 00:26:24,583 --> 00:26:26,793 Δεν ξέρεις την αξία του χρήματος. 260 00:26:26,794 --> 00:26:28,295 Κοίτα το κατάματα, παλιόπαιδο. 261 00:26:28,296 --> 00:26:29,713 Θα βγάλεις νοκ άουτ μια από αυτές τις μέρες, 262 00:26:29,714 --> 00:26:32,924 - άρρωστος και φτωχός. - Χμ... 263 00:26:32,925 --> 00:26:35,010 Τότε βρες τον εαυτό σου μια σπιτονοικοκυρά να παντρευτεί. 264 00:26:35,011 --> 00:26:36,387 Α, ακόμα καλύτερα... 265 00:26:36,804 --> 00:26:38,179 μια νοσοκόμα. 266 00:26:43,686 --> 00:26:47,397 Ανακατέψτε μας ένα μπολ με γροθιά, και θα... 267 00:26:47,398 --> 00:26:48,858 Θα σας παρουσιάσω την προοπτική σας. 268 00:26:53,321 --> 00:26:55,031 Λούσι Μανέτ. 269 00:27:40,284 --> 00:27:42,578 Άργησες λίγο στο κόμμα, κύριε Κάρτον. 270 00:28:17,488 --> 00:28:18,781 Δεν σου αρέσει; 271 00:28:19,990 --> 00:28:21,492 Δεν έχω όρεξη. 272 00:28:39,218 --> 00:28:43,973 {\ an8}- Ωχ! 273 00:28:44,598 --> 00:28:46,892 Αγγλικά, σε παρακαλώ, μπαμπά. 274 00:28:47,435 --> 00:28:48,810 Α, για το, χμ, 275 00:28:48,811 --> 00:28:50,688 λιγότερο μορφωμένοι ανάμεσά μας. 276 00:28:52,189 --> 00:28:53,357 Συγχωρέστε με. 277 00:28:54,859 --> 00:28:56,568 τους τρόπους μου εξακολουθούν να είναι κλειδωμένα 278 00:28:56,569 --> 00:28:59,196 σε εκείνο το άθλιο κελί στη Λα Βαστίλη. 279 00:29:01,323 --> 00:29:02,991 Υπήρξες αληθινός φίλος 280 00:29:02,992 --> 00:29:04,493 σε εμένα και την κόρη μου. 281 00:29:09,290 --> 00:29:12,834 Ο κύριος Darnay μόλις μου έλεγε σχεδιάζει να ανοίξει σχολείο 282 00:29:12,835 --> 00:29:15,545 για τους φτωχότερους του Λονδίνου, 283 00:29:15,546 --> 00:29:16,546 Φυσικά και το κάνει. 284 00:29:23,554 --> 00:29:24,763 Σίδνεϊ...; 285 00:29:29,518 --> 00:29:30,978 W... Πού είναι οι τρόποι μου; 286 00:29:37,526 --> 00:29:38,819 Όχι. 287 00:29:39,195 --> 00:29:40,487 Ευχαριστώ. 288 00:29:41,780 --> 00:29:43,364 Α, καμία για μένα. 289 00:29:43,365 --> 00:29:44,824 Ελάτε τώρα, κυρία φορτηγό, 290 00:29:44,825 --> 00:29:47,036 τι να κάνει μια φτωχή χήρα αλλά να πνίξει τις λύπες της; 291 00:29:59,507 --> 00:30:01,008 Συγχωρέστε με. 292 00:30:02,468 --> 00:30:04,553 Δεν έχω συνηθίσει σε τέτοια... 293 00:30:05,721 --> 00:30:07,097 ωραία παρέα. 294 00:30:12,811 --> 00:30:17,857 Ο κ. Κάρτον είναι δικηγόρος κάποιας φήμης εδώ στο Λονδίνο. 295 00:30:17,858 --> 00:30:20,360 Χωρίς τον κύριο Κάρτον, 296 00:30:20,361 --> 00:30:22,821 Δεν θα καθόμουν εδώ σήμερα. 297 00:30:27,284 --> 00:30:29,328 Ακόμα και τώρα, Δεν ξέρω γιατί το έκανα. 298 00:30:33,290 --> 00:30:35,750 Που κρατάς τα νομικά σας επιμελητήρια, κύριε Carton, 299 00:30:35,751 --> 00:30:37,877 - Τα πανδοχεία του Κορτ; - Ω, Χριστέ, όχι. 300 00:30:37,878 --> 00:30:40,797 Δεν μπορώ να κουνηθώ για γεμιστά πουκάμισα και σνομπ. Όχι... 301 00:30:40,798 --> 00:30:44,551 είμαστε απέναντι από ένα τζιν τζιν ακριβώς πάνω από ένα μαγαζί που χτυπάει. 302 00:30:44,552 --> 00:30:46,219 Χτυπώντας; 303 00:30:46,220 --> 00:30:48,388 Μας αρέσει να είμαστε μέσα εύκολη πρόσβαση στο πελατολόγιο μας. 304 00:30:48,389 --> 00:30:49,514 Άντρες τιμής, 305 00:30:49,515 --> 00:30:51,599 όπως ο κύριος Darnay εδώ. 306 00:30:52,768 --> 00:30:55,353 Νομίζω ίσως λίγο αέρα. 307 00:30:55,354 --> 00:30:57,147 -Καμία για μένα. - Γιατί; 308 00:30:57,815 --> 00:30:58,898 Γιατί το κάνεις αυτό; 309 00:30:58,899 --> 00:31:00,858 Αυτό ήθελες, δεν είναι; 310 00:31:00,859 --> 00:31:03,486 Φέρτε μας και τους δύο εδώ, ανέβασε μια παράσταση. 311 00:31:03,487 --> 00:31:04,862 θα έπρεπε να φύγω. 312 00:31:04,863 --> 00:31:06,698 - Όχι, κάτσε. - Ναι, κάτσε. 313 00:31:06,699 --> 00:31:08,032 Ο πατέρας μου κάλεσε τον Τσαρλς. 314 00:31:08,033 --> 00:31:09,200 Δύσκολα μπορούσα να αρνηθώ. 315 00:31:09,201 --> 00:31:11,995 - Ήμουν για διασκέδαση; -Μην. 316 00:31:11,996 --> 00:31:14,789 Μια αδρανής εκτροπή να περάσει η ώρα; 317 00:31:14,790 --> 00:31:16,874 Ή μια πρόβα τζενεράλε... 318 00:31:16,875 --> 00:31:17,835 για αυτόν; 319 00:31:26,051 --> 00:31:27,928 Εξηγήστε τον εαυτό σας, κύριε Κάρτον. 320 00:31:31,015 --> 00:31:33,225 Μετά το γλυκό, ίσως. 321 00:31:33,559 --> 00:31:35,101 Αρκετά. 322 00:31:35,102 --> 00:31:36,227 Ω! 323 00:31:40,190 --> 00:31:41,525 Κύριε Κάρτον... 324 00:32:22,524 --> 00:32:23,651 Όχι. Δεν είναι τίποτα. 325 00:32:58,977 --> 00:33:01,646 ζητώ συγγνώμη αν η παρουσία μου απόψε... 326 00:33:01,647 --> 00:33:03,357 Γιατί δεν έμεινες μακριά; 327 00:33:04,066 --> 00:33:06,442 Έπρεπε να σε δω. 328 00:33:06,443 --> 00:33:08,696 Ακόμα κι αν ήταν να γίνει την τελευταία φορά. 329 00:33:14,743 --> 00:33:15,953 Αυτές τις τελευταίες εβδομάδες... 330 00:33:18,080 --> 00:33:20,290 Έχω πει στον εαυτό μου... 331 00:33:20,958 --> 00:33:22,417 ήμουν χαρούμενος, 332 00:33:22,418 --> 00:33:24,461 ότι η ζωή μου εδώ ήταν αρκετή. 333 00:33:38,434 --> 00:33:40,644 Σου χρωστάω μια εξήγηση... 334 00:33:41,729 --> 00:33:42,980 και μετά θα πάω. 335 00:33:44,815 --> 00:33:46,649 Αφού σε άφησα, 336 00:33:46,650 --> 00:33:47,651 έξω από το Παρίσι, 337 00:33:48,944 --> 00:33:50,404 Πήγα στον θείο μου. 338 00:33:51,071 --> 00:33:52,655 Είναι ευγενής, 339 00:33:52,656 --> 00:33:54,532 ένας μαρκήσιος. 340 00:33:54,533 --> 00:33:57,327 Ήταν η πρώτη φορά μιλούσαμε από τότε που ήμουν αγόρι. 341 00:33:57,786 --> 00:33:59,163 Ως παιδί, ο... 342 00:34:02,166 --> 00:34:03,834 Με τρόμαξε. 343 00:34:04,752 --> 00:34:07,628 Οι αγρότες που δούλεψε τη γη μας, 344 00:34:07,629 --> 00:34:08,756 θα τους είχε ξεφλουδίσει. 345 00:34:09,798 --> 00:34:10,883 Μέχρι το κόκαλο. 346 00:34:13,260 --> 00:34:14,553 Πριν από δέκα χρόνια, 347 00:34:15,429 --> 00:34:16,680 όταν έφυγα από τη Γαλλία, 348 00:34:18,015 --> 00:34:19,932 ήταν για να του ξεφύγει. 349 00:34:19,933 --> 00:34:21,851 Η ενοχή. Ο... 350 00:34:21,852 --> 00:34:23,979 η ντροπή της γραμμής μου. 351 00:34:24,980 --> 00:34:26,231 Αλλά μετά σε γνώρισα. 352 00:34:29,860 --> 00:34:31,403 Και ήσουν τόσο ξεκάθαρος. 353 00:34:32,529 --> 00:34:33,697 Τόσο άφοβα. 354 00:34:35,032 --> 00:34:37,533 Ήξερα ότι έπρεπε να τον αντιμετωπίσω. 355 00:34:37,534 --> 00:34:39,786 Απορρίψτε το εκ γενετής δικαίωμα μου... 356 00:34:39,787 --> 00:34:41,371 μια για πάντα. 357 00:34:41,955 --> 00:34:43,706 Και τώρα, 358 00:34:43,707 --> 00:34:45,374 Είμαι επιτέλους ελεύθερος. 359 00:34:45,375 --> 00:34:46,460 Χάρη σε εσάς. 360 00:34:55,010 --> 00:34:56,135 είμαι... 361 00:34:56,136 --> 00:34:57,095 συγγνώμη... 362 00:34:58,222 --> 00:35:00,598 που σε άφησα. 363 00:35:00,599 --> 00:35:02,976 Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου. 364 00:35:03,811 --> 00:35:04,853 Για το πέταμα... 365 00:35:05,854 --> 00:35:06,939 τι... 366 00:35:11,527 --> 00:35:12,986 Δεν έχει σημασία. 367 00:35:18,992 --> 00:35:20,035 Πες το. 368 00:35:26,500 --> 00:35:27,501 Πες το. 369 00:35:30,796 --> 00:35:34,465 Έχω κάνει πολλά λάθη στη ζωή μου. 370 00:35:34,466 --> 00:35:36,676 Αλλά έχω μόνο μια λύπη. 371 00:35:38,720 --> 00:35:39,721 Εκείνο το βράδυ... 372 00:35:40,681 --> 00:35:41,932 Στο οινοπωλείο... 373 00:35:43,809 --> 00:35:45,602 Έπρεπε να σε είχα φιλήσει. 374 00:37:49,685 --> 00:37:50,686 Λούσι... 375 00:37:59,361 --> 00:38:00,779 Δεν έχω δικαιολογίες. 376 00:38:03,782 --> 00:38:05,409 Αυτή είναι η συγγνώμη σου; 377 00:38:07,244 --> 00:38:08,703 Όχι, φύγε μαζί μου απόψε. 378 00:38:08,704 --> 00:38:10,454 Ευρώπη, Αμερική, όπου θέλεις. 379 00:38:10,455 --> 00:38:12,206 - Είσαι μεθυσμένος. - Όχι, όχι, όχι. 380 00:38:12,207 --> 00:38:14,668 δεν είμαι. 381 00:38:17,295 --> 00:38:19,922 Αλλά μου λείπεις εσύ και εγώ. 382 00:38:19,923 --> 00:38:21,425 Μόνοι, μαζί. 383 00:38:22,718 --> 00:38:24,052 Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία. 384 00:38:25,929 --> 00:38:27,764 Πες μου ότι δεν νιώθεις το ίδιο. 385 00:38:30,434 --> 00:38:32,143 Ξέρεις ότι το κάνω. 386 00:38:35,272 --> 00:38:38,357 Υπάρχει περισσότερη ζωή μέσα σου. Περισσότερα... 387 00:38:38,358 --> 00:38:40,401 περισσότερη καλοσύνη απ' όσο θα παραδεχτείς. 388 00:38:40,402 --> 00:38:42,237 Υπάρχει μια καρδιά... 389 00:38:43,572 --> 00:38:45,906 κρυμμένο με βαθιές πληγές μέσα σε αυτό. 390 00:38:45,907 --> 00:38:47,492 Το έχω δει να αιμορραγεί. 391 00:38:51,705 --> 00:38:53,248 Δεν είναι αρκετό. 392 00:38:55,625 --> 00:38:57,544 Χρειάζομαι να υπάρχουν περισσότερα... 393 00:38:58,462 --> 00:38:59,629 Περισσότερα από αυτό. 394 00:39:01,548 --> 00:39:03,091 Το χρειάζομαι για να είναι αληθινό. 395 00:39:04,676 --> 00:39:06,720 Πες μου ότι καταλαβαίνεις. 396 00:39:13,185 --> 00:39:15,561 Όχι, δεν το έχω κάνει ποτέ πραγματικά ήθελε οτιδήποτε, 397 00:39:15,562 --> 00:39:16,812 - αλλά θέλω αυτό. - Όχι, δεν το κάνεις. 398 00:39:16,813 --> 00:39:18,397 Θέλω αυτό, σε θέλω. 399 00:39:18,398 --> 00:39:20,357 σε θέλω. 400 00:39:24,112 --> 00:39:27,782 Είμαι σαν κάποιον που πέθανε νέος. 401 00:39:27,783 --> 00:39:30,117 - Όλη μου η ζωή μπορεί να ήταν. - Όχι. 402 00:39:30,118 --> 00:39:32,369 Δεν θα γίνω ποτέ καλύτερος από ό,τι είμαι. Εγώ, εγώ, εγώ... 403 00:39:32,370 --> 00:39:34,622 Θα βυθιστώ πιο χαμηλά και--και να είσαι χειρότερος. 404 00:39:34,623 --> 00:39:36,123 - Όχι, Σίδνεϊ... - Και πετάχτηκε μακριά, 405 00:39:36,124 --> 00:39:38,292 μεθυσμένος, σπαταλημένος πλάσμα κακής χρήσης. 406 00:39:38,293 --> 00:39:41,171 - Όχι, σταμάτα... - Όταν με φίλησες, εδώ... 407 00:39:42,756 --> 00:39:44,758 Με άναψες. 408 00:39:46,885 --> 00:39:49,303 Σωρός στάχτης που είμαι. 409 00:39:49,304 --> 00:39:50,472 Σε φωτιά. 410 00:39:51,598 --> 00:39:53,641 Μπορώ να είμαι καλύτερος. 411 00:39:53,642 --> 00:39:55,894 Μπορώ να είμαι καλά για σένα. 412 00:39:57,562 --> 00:39:59,314 - Είσαι ό,τι χρειάζομαι. 413 00:40:01,233 --> 00:40:03,734 Το τελευταίο όνειρο της ψυχής μου. 414 00:40:08,198 --> 00:40:10,992 Θα έδινα τα πάντα... 415 00:40:12,619 --> 00:40:13,620 Όλα... 416 00:40:13,954 --> 00:40:15,122 για σένα. 417 00:40:17,874 --> 00:40:19,875 Η ζωή που αγαπάς. 418 00:40:19,876 --> 00:40:22,295 Αλλά δεν μπορώ να είμαι όλα αυτά για τα οποία ζεις. 419 00:40:28,135 --> 00:40:31,179 Δεν μπορείς να με ρωτήσεις για να σε σώσω, Σίδνεϊ. 420 00:42:06,233 --> 00:42:08,693 - Aux armes! 421 00:42:19,579 --> 00:42:21,497 Aux armes! 422 00:42:21,498 --> 00:42:23,458 Εντάξει! 423 00:42:32,133 --> 00:42:33,509 Γκάσπαρντ! 424 00:43:55,884 --> 00:43:57,385 {\ an8}C'est la-bas. 425 00:46:07,015 --> 00:46:09,933 - Je vous en prie. Μη. - 426 00:46:09,934 --> 00:46:10,935 Όχι, κρίμα! 427 00:47:34,143 --> 00:47:36,020 Ανήκε στη μητέρα του Τσαρλς. 428 00:47:44,487 --> 00:47:46,823 Θα ήταν πολύ περήφανη, 429 00:47:47,615 --> 00:47:48,658 η μητέρα σου. 430 00:47:49,951 --> 00:47:51,578 Όπως ακριβώς θα έκανε ο Τζάρβις. 431 00:47:54,497 --> 00:47:55,832 Όπως είμαι. 432 00:47:58,084 --> 00:48:00,670 Κανένας πατέρας δεν μπορούσε να ελπίζει για έναν καλύτερο γιο. 433 00:48:02,422 --> 00:48:04,131 Είμαι ένας Darnay, 434 00:48:04,132 --> 00:48:05,133 και σήμερα, 435 00:48:05,592 --> 00:48:06,634 μια Μανέτα. 436 00:48:09,178 --> 00:48:12,097 Επιτέλους, μπορώ να θάψω το όνομα Εβρέμοντ... 437 00:48:12,098 --> 00:48:14,099 ...μια για πάντα. 438 00:48:16,853 --> 00:48:18,354 Η ζωή μπροστά. 439 00:48:32,910 --> 00:48:34,661 Evremonde.